大洋網(wǎng)訊 友城迎“友報”，合作開新篇！隨著“國際朋友圈”不斷擴大，目前廣州已與67個國家的102個城市建立了友好關(guān)系。在進入國際友城“百城+”這一時期，如何通過媒體這扇窗口，更好地開展國際傳播和城市外宣工作，對外講好廣州故事、傳播廣州聲音？

3月3日下午，在廣州市外辦的推薦和協(xié)助下，《廣州日報》與意大利巴里市《南意大利報》（La Gazzetta?del?Mezzogiorno）經(jīng)友好協(xié)商，決定建立友好報紙互動機制，并在線上簽署了合作備忘錄。記者了解到，這也是廣州媒體首次與友城媒體簽署合作備忘錄，開啟雙方報紙之間的互利雙邊合作新模式。

1986年11月12日，廣州市與意大利東南部城市巴里正式結(jié)為國際友好城市。根據(jù)備忘錄，雙方將建立側(cè)重于“城市地方歷史、文化、傳統(tǒng)、民俗、藝術(shù)、城市和自然景觀、建筑、歷史藝術(shù)景點等主題”的新聞資訊交換和相互推廣機制，以更好地促進廣州、巴里城際間的文化交流和友好交往。

(資料圖)

意大利東南部城市巴里

雙方建立友好報紙互動機制，加強雙語文化交流

本次簽約儀式通過視頻會議舉行。意大利駐廣州總領(lǐng)事德派羅(Valerio?DE?PAROLIS)、廣州市人民政府外事辦公室主任詹德村、巴里市市政府秘書長萊切塞（Vito?LECCESE）發(fā)表致辭，廣州日報社社長江永忠、La Gazzetta報發(fā)行人米科利斯（Ms. Micollis）分別講話。儀式上，還播放了雙方宣傳片。

作為中國最具影響力的報紙之一，創(chuàng)刊于1952年的《廣州日報》剛剛度過了70歲的生日，是廣州本地主要報紙，同時擁有多家媒體平臺，包括印刷報紙和數(shù)字媒體平臺?！赌弦獯罄麍蟆肥前屠锸械闹饕胤綀蠹?，擁有超過135年歷史，是意大利最為廣泛發(fā)行的報紙之一，其擁有的數(shù)字檔案庫在2020年被評為意大利“具有歷史意義的文化資產(chǎn)”。

《廣州日報》創(chuàng)刊號第一版

根據(jù)備忘錄，除文化交流外，雙方的合作將旨在通過共享兩種語言的內(nèi)容，促進中國和意大利對意大利語和（普通話）漢語的共同興趣。雙方將在各自平臺上就發(fā)布的信息、新聞和文章進行交流。編輯內(nèi)容側(cè)重于中國和意大利文化，以及與城市地方歷史、文化、傳統(tǒng)、民俗、藝術(shù)、城市和自然景觀、行業(yè)優(yōu)勢等等相關(guān)主題。

詹德村表示，兩市結(jié)好以來，友好交往密切，合作成果豐碩。新冠疫情發(fā)生以來，兩市守望相助，攜手抗疫，體現(xiàn)了同舟共濟的情誼，詮釋了人類命運共同體的理念。廣州愿意與巴里一道，繼續(xù)加強文化、教育、經(jīng)濟、城市管理等領(lǐng)域的合作，密切人文交流，增進相互了解，相信兩家報紙之間的合作必將深化兩市文化合作，為友城關(guān)系發(fā)展增光添彩。

當(dāng)天，巴里市市政府秘書長萊切塞（Vito LECCESE）代表巴里市市長安東尼奧·迪卡羅對當(dāng)天簽署儀式表達了感謝和祝賀。萊切塞坦言，如今廣州和巴里兩家歷史悠久的報紙合作建立友好報關(guān)系，將進一步增進兩個城市的交往。“通過講述我們兩個城市文化的新聞故事，能幫助我們的市民更多了解我們的城市。同時，待新冠疫情大流行結(jié)束后，希望兩個報紙的合作能進一步促進兩地在文化、經(jīng)濟和科學(xué)領(lǐng)域的交流?！?/p>

意大利東南部城市巴里

兩家報紙連結(jié)兩座城，樹地方媒體國際交往“新標(biāo)桿”

作為意大利普利亞大區(qū)的首府城市，巴里是藝術(shù)、文化和歷史的聚寶盆。匯集于此的豐富美食也凸顯了意大利南部的傳統(tǒng)與巴里這座城市的悠久歷史。

1986年，巴里先提出和廣州締結(jié)友好城市。當(dāng)時的巴里市長透露希望對外發(fā)展，并看好廣州。就這樣，巴里和廣州走出了締結(jié)友城的第一步，成為廣州的第一個歐洲友城。巴里還曾向廣州贈送精美的“工藝船”模型。

此次簽署協(xié)議前，雙方報紙的交流其實早已開始。去年11月，在兩市結(jié)好36周年之際，廣州日報特意以整版報道，介紹友城巴里獨特的地方美食和飲食文化，并配上巴里老城小巷里的街頭美食圖片。

同一天，《La Gazzetta?del?Mezzogiorno》也用一整版的版面向阿普利亞和巴西利卡塔大區(qū)的讀者，刊登并介紹了由廣州日報記者采寫、題為《食在廣州，香飄中外》的文章，介紹了廣州的傳統(tǒng)粵菜。

2010年廣州亞運會前夕，參與“向友城出發(fā)”的廣州日報記者探訪了這座在意大利被稱為“美麗靴子上的小珍珠”城市。“貓耳面”、炸油餃、玉米糕、青蛤貝……在記者的筆下，一道道巴里特色美食仿佛帶著香氣躍然紙上。

米科利斯坦言，這些文章同時刊登在兩家報紙的網(wǎng)站上，引起了公眾的極大關(guān)注?！霸诒舜藞蠹埡途W(wǎng)站上發(fā)布這樣的文字，把我們兩個相距遙遠(yuǎn)的城市的讀者彼此拉近。這是個讓我們倍感驕傲的舉措。文化、美食和烹飪藝術(shù)、旅游業(yè)、對考古的興趣，城市間相互推廣，以及對未來的創(chuàng)新和創(chuàng)意，這一系列元素都可以很好地成為意大利和中國溝通的橋梁?！?/p>

“兩家報社都與所在的城市緊密相依，并深受本地讀者喜愛。很高興看到在廣州與巴里市的友好城市關(guān)系基礎(chǔ)上，再加深一層媒體間的互利合作。”廣州日報社社長江永忠表示，為了更好地讀懂廣州、熱愛廣州，《廣州日報》自2022年初以來開辟《粵韻周刊》和《讀懂廣州》系列報道專欄。一道道“粵式文化大餐”立體展現(xiàn)了廣州這座城市厚重的歷史文化底蘊以及趣味橫生的嶺南生活。“我們衷心希望通過未來的合作，也能受到遠(yuǎn)在巴里的友城讀者朋友喜愛?！彼f。

“貓耳面”

“我們相信這項共識將進一步連接我們兩家報紙、兩座城市和兩個國家?！泵卓评拐J(rèn)為此次協(xié)議的簽署是《南意大利報》在國際交往層面的一個新標(biāo)桿，具有“里程碑”意義。

她表示，歷史上，巴里一直是一個開放交流的城市?！拔覀兘裉旌炇鸬倪@個備忘錄體現(xiàn)了富有遠(yuǎn)見的普利亞大區(qū)人的特質(zhì)。普利亞人將友誼和對話視為發(fā)展的一種形式和共享的機會。相信這將為我們未來進一步的合作奠定基礎(chǔ)。”

據(jù)了解，廣州日報自去年始致力推動與友城媒體的交流，加強與巴西《伯南布哥州日報》、馬來西亞《光崋日報》等合作。此次合作，將以廣州日報《讀懂廣州·粵韻周刊》相關(guān)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容為抓手，在“深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界”體現(xiàn)廣州日報的媒體擔(dān)當(dāng)，助力開展廣州城市外宣工作，對外講好嶺南文化、廣州故事。

37年情誼始終牢固，媒體合作讓兩市友誼煥發(fā)新活力

“我在廣州這個美麗的春日下午，向大家致以最誠摯的問候?！碑?dāng)天，意大利駐廣州總領(lǐng)事德派羅也線上出席了簽約儀式，他認(rèn)為，媒體合作讓兩市友誼煥發(fā)新活力。

自從2022年9月在廣州上任以來，德派羅見證了廣州和巴里深厚緊密的友誼。廣州與巴里的友誼，是廣州與世界各地許多城市維持的龐大關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的一部分，這個網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為一種促進雙方開放對話和增進理解的工具。

德派羅認(rèn)為，巴里和廣州的友城關(guān)系，是多年來通過官方不斷合作建立起來的，而近年來雙方不斷豐富雙邊交流和互訪，更是讓這段友誼煥發(fā)了新活力。這幾年來，新冠疫情并沒有削弱兩座城市的聯(lián)系，在困難的時刻反而讓兩座城市更加親近和團結(jié)。“雙方通過舉辦高質(zhì)量的活動來保持這種活躍的關(guān)系，今天友城媒體之間的深入合作就是很好的印證。”

航拍廣州

“希望此次合作能夠成為巴里和廣州兩市市民加深彼此友誼的橋梁，并作為未來發(fā)展共同感興趣的新命題的框架。祝愿巴里市和廣州市友誼長存。”德派羅說。

萊切塞也表示，1986年巴里和廣州結(jié)為友好城市，從此便開啟了雙方友好交往歷史。當(dāng)時的市長們非常有遠(yuǎn)見，巴里市很榮幸能在面對國際交流合作挑戰(zhàn)面前，成為歐洲第一個與廣東省省會城市廣州的友城?！霸谀莻€年代，中意之間的地理距離看上去是如此的遙遠(yuǎn)，很難想象會有今天這樣兩地合作和交流的巨大潛力?！?/p>

為鞏固兩個城市間的文化交流，2021年，巴里舉辦了慶?！皬V州——巴里友好城市關(guān)系35周年紀(jì)念日活動”，同時分別在中國和意大利組織了“中國當(dāng)代藝術(shù)展”和“中國青年藝術(shù)家展”兩場展覽。在巴里市的圣尼古拉中學(xué)，當(dāng)年也開設(shè)了第一門漢語課程。

“我們鼓勵兩地學(xué)生和教師之間更多國際交往，同時我們也希望更多在更廣泛的機構(gòu)框架內(nèi)參與國際交流。我們目前正在與華南理工大學(xué)合作，探討在巴里理工學(xué)院建立孔子學(xué)院的可能性?！比R切塞透露。

“友誼長存，并肩攜手，風(fēng)雨共濟”，這是2021中國藝術(shù)展期間在巴里城堡墻上打出的中文標(biāo)語。“我們理解這一標(biāo)語的價值所在，廣州和巴里作為友好城市的友誼依然牢固，并且在這37年的過程中沒有改變?！比R切塞說，祝愿兔年有一個良好的開端，期待進一步加強廣州和巴里之間的聯(lián)系，并在不同領(lǐng)域開展合作，“祝廣州的朋友幸福安康！”

活動上，詹德村也代表廣州市外辦發(fā)出邀請：“歡迎各位在適當(dāng)?shù)臅r候到訪廣州，為雙方友好關(guān)系再續(xù)新的篇章?！?/p>

文/廣州日報·新花城記者張姝泓

圖/廣州日報·新花城記者蘇俊杰