2021年4月17-18日，由中國中醫(yī)藥研究促進會指導，中國中醫(yī)藥研究促進會傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會主辦，西南交通大學外國語學院承辦的第二屆傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播學術研討會在西南交通大學召開。本次會議以“傳承經典，融合世界”為主題，圍繞“中國傳統(tǒng)文化的對外翻譯與國際傳播”，就“如何在全球化時代背景下助力中華文化和中醫(yī)藥文化走出去，打造有利于中華文化和中醫(yī)藥文化創(chuàng)新發(fā)展和國家戰(zhàn)略實施的開放式創(chuàng)新平臺”進行研討。

中國中醫(yī)藥研究促進會書記高泉指出，在國外“中醫(yī)熱”悄然興起的當下，中醫(yī)藥文化需要通過翻譯學者的幫助實現(xiàn)在國外的傳播和推廣。中醫(yī)藥與時代的發(fā)展理念相契合，順應時代的發(fā)展潮流，在新冠疫情的背景下也做出了一定的貢獻。他表示，當下中醫(yī)藥文化的傳播推廣應以醫(yī)術為先，文化為續(xù)，但中醫(yī)藥文化現(xiàn)下的發(fā)展也有不足之處。由于內涵發(fā)掘不夠充分，民眾對中醫(yī)藥文化的認知出現(xiàn)了偏差。同時，中醫(yī)藥文化的傳播渠道較為單一，傳播平臺也不夠完善，缺乏有效機制進行交流溝通，也缺乏高質量人才的助力。希望通過各位專家學者的努力，把中醫(yī)藥文化翻譯傳播給世界人民。中醫(yī)藥不僅能夠在保護人類健康方面發(fā)揮重要作用，也將為人類社會貢獻出中國智慧。

西南交通大學黨委副書記桂富強表示，西南交通大學重視人文學科的發(fā)展建設，也重視相應的應用型人才的培養(yǎng)。在各地專家學者們的支持下，這次會議將對西南交通大學外語學科建設實現(xiàn)里程碑意義。希望專家學者在感受成都濃厚的中國傳統(tǒng)文化氣息的同時，也能各抒己見，碰撞出思想的火花。

西南交通大學外國語學院院長李成堅教授介紹，西南交通大學外國語學院翻譯系以中華傳統(tǒng)思想與文學經典等為重點研究對象，運用英德法日俄五種語言進行海外的譯介推廣，與本次會議的主旨高度契合。希望通過舉辦本次會議，通過各位專家學者的大力支持、點撥，外國語學院的翻譯研究方向能夠取得更為長足的發(fā)展和進步。

中醫(yī)藥文化認識生命和疾病的獨特視角為現(xiàn)代醫(yī)學提供了創(chuàng)新思維，同時也彰顯了中華文明獨特的魅力。據(jù)悉，本次會議為進一步推動中國傳統(tǒng)文化的對外翻譯與國際傳播，助力中華文化和中醫(yī)藥文化走出去，促進以中醫(yī)藥文化為特色的中華文化與世界多元文化多領域、多形式和深層次的交流與合作，打造有利于中華文化和中醫(yī)藥文化創(chuàng)新發(fā)展和國家戰(zhàn)略實施的開放式創(chuàng)新平臺做出了重大貢獻。

此次會議的召開，為西南交通大學外國語學院翻譯學科的建設注入了新的活力，為中國傳統(tǒng)文化對外翻譯等方向的研究發(fā)展搭建了對外學術交流的平臺，促進了學術交流與合作，推動了學術研究的創(chuàng)新發(fā)展，對于激發(fā)廣大師生科研興趣、拓寬專業(yè)視野、加強學校相關學科建設、培養(yǎng)專業(yè)人才、提升學術影響力以及加快高水平大學建設有積極的推動作用。(王星)