今年9月3日，是中國翻譯家、作家傅雷逝世54周年紀(jì)念日。傅雷在翻譯領(lǐng)域成就斐然，在藝術(shù)理論上有極深造詣;傅雷及夫人朱梅馥與其子傅聰通信合集《傅雷家書》，更是他留給世人的另一份重要精神財富。

“家書抵萬金”?！陡道准視分胁恢挥袦嘏挠H情，還有對于子女精神、人格成長上的循循善誘與悉心關(guān)懷。書中展現(xiàn)的家訓(xùn)感情純真、質(zhì)樸，字字苦心孤詣，如春風(fēng)化雨，影響了一代代讀者。今天，人民網(wǎng)文娛部精選《傅雷家書》中的片段，帶大家一起重溫家訓(xùn)家風(fēng)的力量。

1954年初，傅聰赴波蘭留學(xué)。傅雷根據(jù)自己學(xué)習(xí)語言的經(jīng)驗，在信中對傅聰學(xué)習(xí)俄文提出了見解，但最重要的是提醒兒子學(xué)會“做人”，注意待人接物的禮儀。

“德伏夏克譜二冊收到?jīng)]有?盡管忙，寫信時也得提一提‘來信及譜二冊均已收到’，不能光提‘來信都收到’。”傅雷教導(dǎo)兒子，要把想法落實到行動上，大小事都要有所交代，“只有事實才能證明你的心意，只有行動才能表明你的心跡。”

傅雷在信中鼓勵剛到國外不久的傅聰，“很高興你又過了一關(guān)”。“人生的苦難，主題不過是這幾個，其余只是變奏曲而已……這一回痛苦的經(jīng)驗，大概又使你靈智的長成進了一步。你對藝術(shù)的領(lǐng)會又可深入一步。我祝賀你有跟自己斗爭的勇氣。”傅雷心系遠在異國求學(xué)的兒子，用質(zhì)樸的語言為他克服困難樹立信心。

傅聰發(fā)來了一封精神消沉的信，傅雷在回信中鼓勵兒子走出低潮。

“這種精神消沉的情形，以后還是會有的。我是過來人，決不至于大驚小怪。”傅雷勸慰兒子，高潮低潮皆是人生常態(tài)，栽了筋斗再爬起來，“太陽太強烈，會把五谷曬焦;雨水太猛，也會淹死莊稼。我們只求心理相當(dāng)平衡，不至于受傷而已。”

在同一封信中，傅雷從理性的視角指出了解決痛苦的方法：正視錯誤，用理智分析，徹底感悟。

他寫道，慢慢地你會養(yǎng)成另外一種心情對付過去的事：就是能夠想到而不再驚心動魄，能夠從客觀的立場分析前因后果，做將來的借鑒，以免重蹈覆轍。“不要刻骨銘心的傷害自己，而要像對著古戰(zhàn)場一般的存著憑吊的心懷。”

在這封信中，傅雷為傅聰學(xué)藝的進步而欣喜。同時，他向兒子推薦了《世說新語》《人間詞話》兩本書。

傅雷認為，為學(xué)最重要的是“通”，“通”才能培養(yǎng)氣節(jié)、胸襟、目光;文學(xué)藝術(shù)最重要的是把一個“人”盡量發(fā)展，沒成為某某家以前，先要學(xué)做人。

收到傅聰演奏成功的喜訊，遠在萬里的傅雷感到萬分喜悅、備受鼓舞。他提到了“赤子之心”：“藝術(shù)表現(xiàn)的動人，一定是從心靈的純潔來的!”

傅雷的剛正不阿，對民族、國家的赤誠，他在道德上錘煉與守持，也是“赤子之心”的一部分。“赤子孤獨了，會創(chuàng)造一個世界。”最終這句話銘刻在傅雷、朱梅馥的墓碑上，也成為他們精神境界的象征。

在這封信里，傅雷提出了關(guān)于如何處理“調(diào)換老師”問題的建議。

“人事問題到處都有，無論哪個國家，哪個名教授，到了一個時期，你也會覺得需要更換，更換的時節(jié)一定也有許多人事及感情上的難處。”傅雷教導(dǎo)傅聰，應(yīng)該真誠坦率地處理問題，“用最光明正大的態(tài)度來應(yīng)付，無須那些不必要的顧慮，而不說真話。”

傅雷在信中與傅聰交流藝術(shù)修養(yǎng)等問題，提醒他要虛心聽取年長的、學(xué)術(shù)成就很高的人的意見。

“才氣越高，越要提防，用扎扎實實的學(xué)識來充實，用冷靜與客觀的批評精神，持續(xù)不斷的檢查自己。”傅雷說，“唯有真正能做到這一步，而且終身的做下去，才能成為一個真正的藝術(shù)家。”

傅雷在信中糾正了傅聰?shù)囊恍┤秉c，比如缺少計劃性。他希望兒子做到“不分散精力”“重點學(xué)習(xí)”“多寫信、多發(fā)表感想，多報告計劃”，并提醒他厲行節(jié)約、防止浪費：“希望你也努力，因為你音樂會收入多，花錢更容易不假思索，滿不在乎。”

傅雷與傅聰探討“終生伴侶”的要求，他覺得本質(zhì)上的善良、天性的溫厚、開闊的胸襟是最主要的。

“溫柔的人有時會顯得懦弱，剛強了又近乎專制?；孟攵嗔宋疵獠磺袑嶋H，能干的管家太太又覺得俗氣。”傅雷在信中表示，世界上沒有十全十美的人或事物，雙方應(yīng)學(xué)習(xí)相互尊重、諒解、寬容。

傅雷在寫給兒媳彌拉的信中提到了中國人的“道德教訓(xùn)”。他寫道，“我們的道德主張并不像西方的那么‘拘謹(jǐn)’，而是一種非常廣義的看法，相信人生中應(yīng)誠實不欺，不論物質(zhì)方面或精神方面，均不計報酬。”

他引用的孟德斯鳩的名言：“樹人如樹木，若非善加栽培，必難欣欣向榮。”傅雷希望彌拉堅持自我教育，多讀好書，成為一顆“枝葉茂盛”的植物。

(本文據(jù)譯林出版社《傅雷家書》文字內(nèi)容編發(fā))